1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
(GELUIDEN VAN STILTE
DOOR SHELBY CARTER SPELEN)
2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
♪ Hallo, duisternis,
mijn oude vriend ♪
3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
♪ Ik ben gekomen
om weer met je te praten ♪
4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
♪ Omdat
een visioen dat zachtjes sluipt ♪
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
♪ Heeft zijn zaden achtergelaten
terwijl ik sliep ♪
6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
♪ En de visie ♪
7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
♪ Dat werd geplant
in mijn hersenen ♪
8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
♪ Blijft nog steeds ♪
9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
♪ Binnen het geluid van stilte ♪
10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
♪ In rusteloze dromen,
Ik liep alleen ♪
11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
♪ Smalle straatjes
van kasseien ♪
12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
♪ 'Onder de halo
van een straatlantaarn ♪
13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ Ik draaide mijn halsband om
tegen de kou en het vocht ♪
14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ Toen mijn ogen werden gestoken ♪
15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(BLIJFT SPELEN OP RADIO)
♪ Door de flits ♪
16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
♪ Van een neonlicht ♪
17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ Dat verdeelde de nacht ♪
18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Hallo?
19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
♪ Van stilte ♪
20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(ZUCHT)
21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ En in het blote licht
Ik zag ♪
22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)
23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ Tienduizend mensen,
misschien meer ♪
24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ Mensen praten
zonder te spreken ♪
25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ Mensen die horen zonder... ♪
26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIO STEMT UIT)
27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(DEUR KREEPT ZACHT)
28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Kan ik je helpen?
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hé, ik wil graag een kamer
voor de nacht, alstublieft.
30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Zeker.
31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(TOETSENBORD KLIKKEN)
32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Dat is $119 per nacht,
plus een borg van $ 75.
33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(SLEUTEL KLIKKEN)
34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Weet jij de beste manier?
35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
om naar het centrum van Venus te gaan
van hier?
36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(CHUCKLES) Zeker wel.
37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Daar geboren en getogen.
- (CHUCKELS)
38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Het is niet echt een binnenstad.
39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
We hebben alleen maar, zoals,
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 mensen,
dus het is net een straat.
41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Eh, ga rechts
42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
en dan links
en je loopt er regelrecht tegenaan.
43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Het is net zeven mijl
op de weg.
44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Bedankt.
45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Teken.
46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Bedankt.
- Mm-hmm.
47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Jij bent nummer 24.
48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(TOETSEN KLINKEN)
49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
En bedankt voor je hulp.
51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (DEUR OPENT)
- Tot snel.
52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(GAME SHOW-HOST SPREEKT
ONDUIDELIJK OP TV)
53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(GRINNERT)
54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(GRINNERT)
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(Gelijkmatig verdeeld kloppend op de deur)
56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Ik heb de badjas al.
Bedankt.
57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
MEISJE: Is Tamara hier?
58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Nee, je hebt de verkeerde kamer.
59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(BLAFFENDE HOND)
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(GASTHEER SPREEKT VERDER
ONDUIDELIJK OP TV)
61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(klopt op de deur)
62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
MEISJE: Is Tamara hier?
63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(MOBIELE KNOPKLIKKEN)
64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(ZUCHT)
66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIKKEN)
67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(ADEMT UIT)
68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(ZUCHT)
69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(SCHREEUW)
70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(hijg)
71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(Brillende adem)
72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(Brillende adem)
73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Alsjeblieft.
74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(TREMBELEN)
75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Doe mij geen pijn.
76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(hijg)
77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(jankend)
78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(Zacht hijgend)
79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(zachtjes huilend)
80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(SNIJST)
81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Wat heb ik gedaan?
82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Waarom heb je mij meegenomen?
83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(ZACHT) Omdat je hier bent.
84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Wat? Wat? (HUILEN)
85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (SQUELCHEN)
- (SCHREEUW)
86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(HOEST)
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(VLEES SQUELCHEN)
88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(HOEST)
89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(kreunend)
90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(jankend)
91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(kreunend)
92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MOTOR STATIONAIR)
93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(SLIJMEND)
94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(DONKEN)
95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(OPHAALDEUR KRIST EN SLUIT)
96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(hijg)
97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(VOGEL COOS)
99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(MUZIEKNOTA SPEELT)
100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
Gregorius:
Je leeft nog, hè?
101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Dit is de enige uitweg.
102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(VOETSTAPPEN NADEREN)
103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Een kogel.
104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Ontspannen.
105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Niemand heeft hier een masker.
106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(ADEMT UIT)
107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
Gregorius: Aan de doden.
108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(GLAZEN POND ZACHT)
109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Ga zitten.
110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Het is voor hem.
111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Zijn naam was Ryan.
112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(SNIJST)
113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Hebben ze je vrienden vermoord?
114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ja.
115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Maar ik zal nieuwe maken.
116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Hoe lang waren jullie samen?
117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Sinds het begin.
118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Sinds we kinderen waren.
119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Ben je hier gekomen
voor haar bidden?
120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Denk je echt
Zou hij naar mij luisteren?
121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Heb je gebeden...
122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
voor Ryan?
123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Jij hebt haar vermoord.
124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Dat was niet mijn bedoeling.
125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ja, dat deed je.
126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Ik denk dat we gelijk staan.
127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Wat nu?
128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Ga hier weg.
129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Waarom denk je
God liet Kaïn Abel vermoorden?
130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Ik weet het niet.
131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ja, ik weet het ook niet.
132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Misschien wilde Hij alleen maar kijken.
133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
MAN: (VIA RADIO)
Sheriff, kom binnen.
135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Ga je gang, Tommy.
136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: Eh, Maya's zus
Debbie heeft gebeld.
137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
Ze stuurde een ambulance
naar het huis aan het meer voor Maya.
138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
En het is verdwenen.
139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Verdwenen?
140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
Ambulancebedrijf
contact verloren.
141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
De bestuurder reageert niet.
142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
Zus is onderweg
uit Portland.
143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
Ze zal in Venus zijn
tegen de ochtend.
144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Ga naar het huis aan het meer.
Kijk of de EMT er is.
145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Kopieer dat.
146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Uit.
147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.
148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
We hebben gezocht
helemaal voor jou.
149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Je ziet eruit als
je bent door een hel gegaan.
150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Ik weet waar ze zijn.
151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Waar zijn ze?
152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Haal mij hier weg
en ik zal het je vertellen.
153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Waar wil je heen?
154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Waar mijn zus ook is.
155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Je zus is onderweg hierheen
uit Portland.
156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(POLITIERADIO tjilpt)
157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Oké.
158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Breng mij naar haar,
159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
ehm...
160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
en laat mij je telefoon gebruiken.
161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Ik krijg nooit enige service
hier buiten.
162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(GRINNERT)
163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Oké.
164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)
165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(ADEM IN, ADEM DIEP UIT)
166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(GRINNERT)
167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
God, het spijt me. Eh...
168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Heeft u een EHBO-doos?
169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Mijn hand doet echt pijn.
170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA kronkelt en kreunt zachtjes)
171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ja. (GRINNERT ZACHT)
172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ja, ik heb er eentje achterin.
173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA GRONT VAN PIJN)
174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (VIA RADIO)
Eh, sheriff,
175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
Ik ben onderweg naar het huis aan het meer,
176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
en het lijkt erop dat dit het geval is
een 1249, meerdere moorden.
177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
Nog steeds geen spoor van het meisje.
178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
Hoe zou je ons vinden
doorgaan?
179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
- Over.
- (RADIO CHIRPS)
180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (Hoorn schettert)
- (hijgen)
181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(GROENT ZACHT)
182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(GROENT ZACHT)
183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (VEILIGHEIDSGORDELKLIK KLIKKEN)
- (GRUNT)
184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Nee, nee, nee!
185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(SCHREEUW)
186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Nee, nee, nee! Nee.
187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Nee, nee, nee, nee!
188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA GRUNT)
189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(GRONDEND)
190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(MOTOR TOEREN)
191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(MAYA'S ADEM trilt)
192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(PICKUPBED KLANKEND)
193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(TELEFOONBEL)
194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
RECHTER: Normaal gesproken...
195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
vanwege de jonge leeftijd van uw zoon,
196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
de staat zou verkiezen
rehabilitatie te proberen
197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
via de ouders,
198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
naast reguliere begeleiding
199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
en gemeten voortgangsupdates.
200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Echter,
201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
vanwege het gruwelijke
202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
en wreed brutale aard
van deze daden,
203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
hij zou opgesloten moeten worden.
204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, sta alstublieft op.
205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Ik heb dit gegeven
grote overweging,
206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
maar niet in de laatste plaats vanwege
207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
voor uw onberispelijke staat van dienst
bij wetshandhaving,
208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
dit hof
209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
heeft besloten u toe te staan
om de voogdij over uw zoon te behouden.
210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(VROUW zucht) Wat?
211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
RECHTER: Maar één overtreding
212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
en ik zal opsluiting bevelen
213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
tot minimaal 18 jaar.
214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Dank u, Edelachtbare.
215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Ik meen het, jongeman.
216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Wat is er gebeurd, jongen?
217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(VOGELS TJILPEN)
218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(MAN schreeuwt en gromt)
219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(kreunend)
220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(BEIDE GRONDEN)
221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(BEIDE GRENGEN DOOR)
222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Dat is je eerste.
223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Je hebt hier een echte puinhoop gemaakt.
224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Ik bad
dit zou nooit meer gebeuren.
225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Op de een of andere manier wist ik dat het zou gebeuren.
226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Ik zal het repareren.
227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Geen stadsmensen meer,
begrijp je?
228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ja, meneer.
229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ja, meneer.
230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
SHERIFF: Kom op,
laten we dit opruimen.
231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(KAR rommelt en kraakt)
232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(SNELLE SQUELCHING)
233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(Brillende adem)
234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(DONKEN)
235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
(ONDER MIJN SOUVENIRS UITGEVOERD
DOOR CONNIE FRANCIS SPELEN)
236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
♪ Er is niets meer over ♪
237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
♪ Voor mij ♪
238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
♪ Van dagen die vroeger ♪ waren
239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
♪ Ze zijn slechts een herinnering... ♪
240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
♪ Onder mijn souvenirs... ♪
242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Heb je het meisje gevonden?
243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Nog niet, Carol. Wij zullen.
244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(DEUR OPENT)
245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
MAN: Pardon, allemaal.
246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Mijn naam is Howard Granick,
247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
en dit is een foto
van mijn schoonzus Maya.
248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Zoals u vast weet,
249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
haar vriend is hier vermoord
250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
een paar dagen geleden.
251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
En nu is zij ook vermist.
252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Heeft iemand informatie
253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
waar mijn zus is?
254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Helemaal niets?
255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Ik heb je zus ontmoet.
256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Ze leek me een goed mens.
257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Ze verdient het niet
alles wat er met haar is gebeurd.
258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(FLUISTEREN) Wat is ze aan het doen?
259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Nog iemand?
260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hé, Annie.
261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Hoi.
262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Ik snap het
je had nog meer te zeggen,
263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
maar je wilde het niet doen
daar achter.
264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Het is nu alleen wij.
265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Ik voel me gewoon slecht
dat het weer gebeurt.
266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Maar daar praat niemand over.
267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Wat zeg je?
268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Mensen zijn weg
hier eerder gemist?
269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.
270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Maar geen mensen van hier.
271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Ik zou terug moeten gaan.
272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Wachten. Nee, nee, wacht even.
273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Kijk, hoeveel anderen?
274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
En wat is er met hen gebeurd?
275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Sorry,
Ik weet het echt niet meer.
276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Kom op, Annie.
277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Dit is mijn zus.
278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Alsjeblieft,
279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
help mij.
280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
De sheriff,
281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
hij weet alles
dat gebeurt hier.
282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Hij zal weten waar ze is.
283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(MACHINE ZOEMT)
284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(zoemend)
285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(BLIJFT ZOEMMEN)
286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Niet te dichtbij, Marcus.
287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: Ik heb deze drie gevonden
bij het huis aan het meer.
288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Verpleegster Danica,
289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
haar vriendin,
290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
en haar kamergenoot, Wayne.
291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Ik heb het EMT-busje omgevallen gevonden
292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
ongeveer drie mijl naar beneden
de hoofdweg.
293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Nee Maya,
294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
geen EMT-chauffeur...
295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
en geen Gregorius.
296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT)
297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Ik ga bellen
de staatspolitie.
298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Weet je, dat had ik altijd al
heb het hier moeilijk mee
299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
en ik ben bij jou geweest
lang geleden, maar...
300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
deze zijn van ons.
301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Ze hebben nog nooit gedood
onze eigen vroeger.
302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Dat was nooit de bedoeling
om iemand van Venus te zijn.
303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Dat is de deal die ik heb gemaakt.
304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Had dat verdomde meisje dat maar gedaan
net overleden,
305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
niets van dit alles zou
zijn gebeurd.
306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Wat?
307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(GEREEDSCHAP RATTELLEN)
308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(GEREEDSCHAP BLIJFT RATTELEN)
309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(LADE dreun)
310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(GEREEDSCHAP RATTELLEN)
311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Sorry, Tommy.
312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(DEUR OPENT)
313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(hijg)
314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(ZUCHT)
315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Raak me verdomme niet aan!
Raak me verdomme niet aan!
316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(MAYA'S ADEM trilt)
317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA GRUNT)
318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(ADEMT UIT)
319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(Brillende adem)
320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Ga van me af!
321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(ADEMT SCHERP UIT)
322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKER PONDEN)
323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Is zij dat?
324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Dat weten wij niet.
325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (KOFFERDEUR OPENT)
326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Het ziet er te groot uit.
327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Hij vertrekt.
328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
-Marcus...
- (SUV-MOTOR START)
329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...verlies hem alsjeblieft niet.
330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Dat doe ik niet.
331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(AUTOMOTOR STATIONAIR)
332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA GRUNT)
333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(GROENEN)
334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(AUTODEUR SLUIT)
335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Hoe zit het met hen?
337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Te groot.
338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Te oud.
339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Ik heb honger.
340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Wil je iets?
341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
(KOUD HARD BITCH DOOR JET
SPELEN BOVEN P.A.)
342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Mooi meisje,
343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
wat ben je aan het doen?
344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Iets te eten halen.
- (PLASTIC KRINKELEN)
345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(CHUCKLES) Klinkt goed.
346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Je wilt hulp
iets plukken?
347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Nee.
348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Misschien kan ik je helpen
met iets anders dan.
349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
O ja. Zoals wat?
350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Redelijk goed met mijn handen.
351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Ik ook.
352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
VROUW: Wat ben je aan het doen?
353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hé, schatje. Eh...
354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
We waren alleen maar aan het praten.
Ik deed niets.
355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Je zei dat je dat nooit zou doen
doe mij dit nog eens aan.
356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(STEM SCHUDDEN) Je hebt het beloofd.
357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Eh, dat doe ik niet
iets, oké?
358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Als je paranoïde gaat worden,
ga maar even buiten wachten.
359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Schatje, hé. Schat.
360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Wachten. Ze kwam naar mij toe.
361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Je bent zo'n verdomde leugenaar.
362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Ik lieg niet. Oké?
363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Laten we gewoon teruggaan naar het motel.
364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Oké?
365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Ik heb een verrassing voor je.
366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Ik zag ze binnen.
367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Hij is een lul.
368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
MAN: Kom op.
369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Ik vind ze leuk.
370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Laten we gaan.
371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Oké.
372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Is... Tamara hier?
373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Is Tamara hier?
374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(DOORKNOP KLIKKEN)
375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(DONKEN)
376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Hij beloofde het
hij zou het nooit meer doen.
377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(KUNSTSTOF KRINKELS)
378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Heb je honger?
379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MOTOR STATIONAIR)
380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)
381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PAAR LACHEND)
382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(Brillende adem)
383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(MOTOR START)
384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MOTOR STATIONAIR)
385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(ZWAAR ADEMEN)
386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(VROUW LACHT)
387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(MAN LACHT)
388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(DEUR SLUIT)
389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(GEDEMPE DANSMUZIEK SPEELT)
390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (MAN LACHT)
- (MAYA Huivert van adem)
391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAYA HAKT EN HAALT)
392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Klop drie keer.
393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(Brillende adem)
394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
VROUW: (lachend) Hallo?
395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Is Tamara hier?
396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
VROUW: (GRINNERT)
Er is hier geen Tamara.
397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (GRUNT) Nog een keer.
398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(MAYA'S ADEM trilt)
399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
MAN: Wat?
400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Is Tamara hier?
401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
VROUW: Nee. Ik heb het je verteld.
402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA jammert en gromt)
403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(VROUW HAKT EN KREEKT)
404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(SCHREEUWEND) Nee!
405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
MAN: Wie ben jij verdomme?
406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (GROENEN)
- (DONKEN)
407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(ZWAAR ADEMEN)
408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(Brillende adem)
409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(WHIMPT ZACHTJES)
410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(zachtjes huilend)
411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
VROUW: (HUIZEN) Alsjeblieft niet.
412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(Jammerend) Alsjeblieft.
413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Alsjeblieft.
414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Alsjeblieft.
415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(HUILEN)
416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Het spijt me. Ik weet het niet.
Wat hebben we gedaan?
417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Wat hebben we gedaan? Wat hebben we gedaan?
418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Ik weet het niet.
419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAJA: Hè?
420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA HAKT)
421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(VROUW BLIJFT SNIEKEN)
422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA jankt zachtjes)
423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(ZACHT RASPEN)
424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(VROUWEN jammert)
425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet...
426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA HAKT)
427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(Brillende adem)
428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Dood er één.
429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(VROUW SNIKT)
430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA GRUNT)
431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
VROUW: (SNIKEND) Het spijt me,
Het spijt me, het spijt me.
432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA jammerend)
433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(WHIMPERS)
434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Nee.
435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA KREEKT)
436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (VOGELVOGELGEGROM)
- Nee!
437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(SNIJDEN)
438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
O, mijn God!
439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Wat hebben we gedaan? Wat hebben we gedaan?
440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(SCHREEUWEND) Nee, nee, nee!
(SNIJDEN) Nee!
441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- O, nee, nee! O nee!
- (SQUELCHEN EN KRAKEN)
442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
VROUW: Nee. Nee! Nee! Nee.
443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(gedempt snijdend)
444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLLFACE gromt en schreeuwt)
445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(HUILEN) Nee!
446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA GRUNT)
- (SQUELCHEN)
447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(VROUW SNIKT)
448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
VROUW: (HUIZEN) Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.
449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(Zwijgt)
451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(VROUW GAAT VERDER
STIL snikken)
452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(HUILEN)
453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(HUIZEN, ONDUIDELIJK SPREKEN)
454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETE SCHRAPT OVER DE VLOER)
455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(VROUW BLIJFT HUIZEN)
456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(WAILEND)
457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA ADEMT ZWAKKEN)
458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(SQUELCHEN)
460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(VROUW HIJKT EN GRONT)
461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(VROUW HIJKT EN GRONT)
462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(hijgend)
463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Vogelverschrikker: Het voelde goed, nietwaar?
464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA jammert)
465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(ZWAK ADEMEN)
466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(DRIPPEN)
467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
(GEK OP JE DOOR HET SPELEN VAN HET HART)
468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA ADEMT ZWAKK)
469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MUZIEK VERSTERKT)
470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ Misschien hebben we nog tijd
Misschien komen we nog langs ♪
471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ Elke keer als ik erover nadenk
Ik wil huilen ♪
472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ Met bommen en de duivel
En de kinderen blijven komen ♪
473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ Geen manier om rustig te ademen
Geen tijd om jong te zijn ♪
474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ Maar ik zeg tegen mezelf
dat het goed met me gaat ♪
475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ Er valt niets meer te doen
's nachts ♪
476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ Maar word gek op je ♪
477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ Ik ben gek op jou ♪
478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ Laat me gek worden,
Ik ben gek op jou ♪
479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MUZIEK VERVALT)
480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(LIJN BELEN)
481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
Vogelverschrikker: Ja.
482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Haar zus is hier.
483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Ik leid haar naar de houtzagerij.
484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIO CHIRPS)
- (ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER)
485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MOTOR DRAAI ZACHTJES)
486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Waar is hij heen gegaan?
487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Ik weet het niet.
488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Hij moet versneld hebben.
489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Ik denk dat we dat moeten doen
ga zo door.
490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(MOTOR START)
491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Denk je dat hij daarbinnen is?
492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Nee.
493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Zijn SUV is er niet.
494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Dus wat nu?
495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Het ziet er verlaten uit.
496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(VEILIGHEIDSGORDELKLIK KLIKKEN)
497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Wij zorgen ervoor dat het duidelijk is.
498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Jij blijft hier
499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
en ik zal hem vinden.
500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Hiermee ben je veiliger
in die aanhangwagen.
502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Oké. Duidelijk. Haast je.
503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Hier.
504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Doe de deur achter mij op slot.
505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Open het alleen voor mij.
506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Schiet er doorheen
voor iemand anders.
507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Op het.
508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(DEUR SLUIT)
509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(ZACHT KLATTEREN)
510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MECHANISCH GEpiep)
511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(KLAPTEREN
EN HET SKIELEN DOORGAAN)
512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(Het gekletter gaat door)
513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(Machines piepen
EN KLATTEREN)
514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Laat je wapen vallen.
515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (GEweerschot)
- (MARCUS kreunt)
516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, ik ben bang.
517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hé, hé.
518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
We gaan eruit
van hier, Deb. Ik beloof het.
519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
We gaan weg als we Maya vinden.
520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Wat is er aan de hand?
521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Ik weet het niet.
522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Dit is
een verdomd klein stadje.
523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(OPHAALDEUR SLUIT)
525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(KLANKEND)
526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB ZUCHT) Ik heb een Xanax nodig.
527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (BANGEN)
- DEB: Wat?
528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(PISTOOL AANSPANNEN)
529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Ik heb een pistool!
530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (BANGEN EN KLATTEREN)
- (BEIDE zucht)
531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(VOETSTAPPEN NADEREN)
532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB jammert)
533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Waar is dat?
Waar is het?
534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (KLANK)
- (METALEN SCHRAPEN)
535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(ZACHT KLATTEREN)
536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(DOF SCHRAPEN)
537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (GLAZEN SHATTERS)
- (DEB KREEKT)
538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD schreeuwt uit) Fuck!
- (DEB KREEKT)
539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (DONKEN)
- (HOWARD GRUNT)
540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB jammert)
541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (GEweerschoten)
- (DEB schreeuwt uit)
542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (hijgend)
Het is in orde.
543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB HUIKT STIL)
544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (GLAS VERBLOKKEREN)
- HOWARD: Kom op.
545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Deze kant op! Deze kant op!
- (DEB GRUNT)
546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (GLAS VERBLOKKEREN)
- (GEweerschoten)
547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MOEMEL) Shit, shit.
548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Ik ga weer schieten!
549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Het is oké, het is oké, het is oké.
550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Het is oké.
551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Het is oké, het is oké.
552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
O, fuck.
553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(MOTOR START)
554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (GEAR CLUNKS)
- (MOTORTOERENTAL)
555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(MOTOR TOEREN)
556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(Beide zuchten)
557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Neuken!
- O, shit!
558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (CRASHEN)
- (HOWARD schreeuwt uit)
559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.
560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Gaat het?
561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Gaat het? Gaat het?
- (HOWARD kreunt)
562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Ik kan niet opstaan. (GROENEN)
563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, we moeten gaan.
564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD kreunend)
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB SCHREEUWT)
566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (PISTOOLKLIKKEN)
- HOWARD: Ga weg!
567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (Jammerend) Howard!
- HOWARD: Ga weg!
568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD kreunt)
- (KREEKT)
569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (SCHREEUWEN)
- (SQUELCHEN)
570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MOTOR STATIONAIR)
571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB HIJKT)
572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB GRUNT)
573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GRUNT)
574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.
575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB jammert en gromt)
576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(HUIST ZACHT)
577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (SLIJMEND)
- (DEB KREEKT)
578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(PICK-UP ACHTERKLEP GAAT OPEN)
579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(LICHAAMSDOMPEN)
580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(OPHAALDEUR OPENT)
581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(SUV-DEUR OPENT)
582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(DONKEN)
583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUV-DEUR SLUIT)
584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(Brillende adem)
585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(REMMEN piepen)
586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MOTOR STATIONAIR)
587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(INTENSE MUZIEK SPEELT)
588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
MAN: (OP RADIO) Hoewel zondaars
kan proberen zich te verbergen
589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
hun corruptie
onder honingzoete woorden,
590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
Heer Jezus ziet
deze dienaren van de put
591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
voor het kwaad dat op de loer ligt
in hun slechte hart.
592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
Omdat het niet uitmaakt hoe diep
je begraaft je zonde,
593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
het blijft niet begraven
met de wormen van schuldgevoel.
594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
Het zal niet rusten
totdat de Heer je onderdompelt
595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
in die allesverslindende put
596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
- genaamd de hel.
- (ZACHT SQUELCHEN)
597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
PREDIKER: (OP RADIO)
En geloof maar...
598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(PISTOOL AANSPANNEN)
599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
PREDIKER: ...de hel is
hongerig naar jou.
600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (HERLADEN VAN HET PISTOOL)
- (SCHELPEN KLINKEN)
601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
PREDIKER: ...voed je op
hoog genoeg
602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
waar de Duivel
kan je niet bereiken.
603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
Laten we hem nu samen verhogen.
604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
Word lid van ons koor
bij het zingen...
605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(KOOR ZINGEN OP RADIO)
606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(WATER DRIPPEN)
607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(METALEN SCHRAPEN)
608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(METALEN SCHRAPEN)
609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Vogelverschrikker: Er is alleen maar pijn
nu in jou.
610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Er is niets
611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
nu in mij.
612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Ik heb je bevrijd.
613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Zet je masker af.
614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Ik wil je zien.
615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Al deze jaren,
616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
jij bent de enige
dat overleefde.
617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Ze was puur.
618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Mijn enige licht in de duisternis.
619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Het is stil in het donker.
620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Sereen.
621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Ik kwam hier om je te vermoorden.
622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Dus doe het.
623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Alles wat ik ooit heb
waar je om gaf, is verdwenen.
624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Je hebt het van mij overgenomen.
625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Jij bent het enige dat overblijft.
626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(ZACHTE RASP)
627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Het is leeg.
628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
(NACHTEN IN WIT SATIJN
DOOR DE MOODY BLUES SPELEN)
629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ Nachten in wit satijn... ♪
630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIJDT)
631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
♪ Brieven die ik heb geschreven... ♪
632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIJDT)
633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
♪ Schoonheid die ik altijd heb gemist ♪
634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
♪ Met deze ogen voor ♪
635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
♪ Precies wat de waarheid is ♪
636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
♪ Ik kan niet meer zeggen ♪
637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
♪ Omdat ik van je hou ♪
638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
♪ Ja, ik hou van je ♪
639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
♪ Oh, wat hou ik van je ♪
640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ Naar mensen staren ♪
641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ Sommige hand in hand ♪
642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
♪ Precies wat ik doormaak ♪
643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ Ze kunnen het niet begrijpen ♪
644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ Sommigen proberen het mij te vertellen ♪
645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
♪ Gedachten die ze niet kunnen verdedigen ♪
646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ Precies wat je wilt zijn ♪
647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ Jij komt op het einde ♪
648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
♪ En ik hou van je ♪
649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
♪ Ja, ik hou van je... ♪
650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(SLASHES)
651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
♪ Oh, wat hou ik van je ♪
652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
♪ Oh, wat hou ik van je ♪
653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORIUS kreunt)
654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORIUS kreunt zachtjes)
655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(BIJL SCHRAPEN)
656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ Nachten in wit satijn ♪
657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ Nooit het einde bereiken... ♪
658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Wij zijn nu hetzelfde.
659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ Het was nooit mijn bedoeling om ♪ te sturen
660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
♪ Schoonheid die ik altijd heb gemist ♪
661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ Met deze ogen voor ♪
662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Misschien.
663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ Precies wat de waarheid is ♪
664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ Ik kan niet meer zeggen ♪
665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ Omdat ik van je hou ♪
666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ Ja, ik hou van je ♪
667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ Oh, wat hou ik van je ♪
668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ Oh, wat hou ik van je ♪
669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(Onheilspellende instrumentale muziek
SPELEN)
670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MUZIEK STOPT)
671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(Onheilspellende instrumentale muziek
SPELEN)
673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)